Mehrsprachige Dokumentensuche
Findet die KI das richtige Firmendokument auch in einer anderen Sprache?
Auf Englisch führt der erste Treffer zu einer Filterprüfung alle 400 Stunden. Auf Französisch steht im ersten Treffer: alle 250 Stunden. Dieselbe Pumpe, dieselben Unterlagen. Welcher Wert gehört auf den Arbeitsauftrag?
Digitrans · · 7 Min. Lesezeit
In diesem Artikel
Der erste englische Treffer wirkte überzeugend. Er nannte die richtige Pumpe, den richtigen Prüfschritt und ein genaues Intervall: 400 Betriebsstunden. In der deutschen Anleitung standen jedoch 250 Stunden. Ein Satz erklärte den Unterschied: Sie ersetzte das englische Blatt. Wer der alten Anweisung folgt, plant die Prüfung 150 Stunden zu spät.
Für viele Unternehmen in Luxemburg ist die Situation vertraut. Beschäftigte stellen Fragen in verschiedenen Sprachen, während Lieferanten ihre Handbücher, Verträge und Verfahren in anderen Sprachen schicken. Ein KI-Assistent muss die passende Quelle finden, ihre Gültigkeit erkennen und den Inhalt richtig auswerten.
Dieser Ansatz heißt Retrieval-Augmented Generation, kurz RAG. Der Assistent durchsucht die Dokumente eines Unternehmens und nutzt gefundene Textstellen für seine Antwort. Bei mehrsprachigem RAG muss das auch funktionieren, wenn Frage und Quelle in unterschiedlichen Sprachen vorliegen.
Wir haben das mit einer erfundenen Werkstatt, acht Dokumenten und sechs Fragen auf Deutsch, Französisch, Englisch und Luxemburgisch ausprobiert. Eine andere Organisation der Unterlagen verbesserte die Suche. Bei den Antworten zeigte sich zusätzlich ein Problem mit Tabellen. Sie können den Versuch nachvollziehen und Dokumente, Fragen und Ergebnisse herunterladen.
Eine Pumpe, zwei Anleitungen und eine Entscheidung
Für die Pumpe P-17 unserer Werkstatt gibt es ein älteres englisches und ein neueres deutsches Wartungsblatt. Das deutsche Blatt sehen Sie unten. Der Satz über der Tabelle erklärt, dass es die englische Ausgabe ersetzt. Die erste Zeile nennt das Prüfintervall für den Ansaugfilter. Die nächste Zeile betrifft eine andere Kontrolle am Pumpengehäuse.

Das gültige deutsche Blatt aus unserem Versuch ersetzt ausdrücklich das ältere englische Blatt.
In voller Größe ansehenIn der ersten Suche führten alle drei Verfahren bei der englischen Frage das alte Blatt auf Platz eins. Das gültige deutsche Blatt lag auf Platz zwei. Bei der französischen, deutschen und luxemburgischen Frage setzten zwei Verfahren, darunter die Bewertungsfunktion von DigiRAG, das gültige Blatt an die erste Stelle. Die Fragesprache änderte also die Reihenfolge im selben Dokumentenbestand.
Der Assistent erhielt die ersten drei Seiten und konnte den Widerspruch daher noch auflösen. In unserem separaten Antwortversuch erkannte das lokale Modell Qwen3.5-4B die gültige deutsche Anweisung und antwortete in allen vier Sprachen mit 250 Stunden. Dafür musste es die richtige Seite finden und ihren Inhalt verstehen.
So sah der Versuch aus
Das Werkstattarchiv enthält Wartungsblätter, Lieferanweisungen, eine Werkzeugkarte, eine Qualitätsanweisung und eine Lagerkarte. Wir fragten nach der Pumpe, nach Lieferungen nach 16 Uhr, dem Aufbewahrungsort einer Lehre, der Freigabe einer gesperrten Lieferung und dem Mindestbestand einer Dichtung. Eine sechste Frage betraf die Garantie der Pumpe. Dazu steht in den Dokumenten nichts. Ein hilfreicher Assistent sollte diese Lücke benennen.
Jede Frage wurde in vier Sprachen gestellt, insgesamt also 24-mal. Bei den fünf Fragen mit belegbarer Antwort prüften wir, ob die richtige Seite zuerst oder unter den ersten drei erschien. Das ergibt 20 bewertete Suchläufe. Die vier Garantiefragen werteten wir getrennt aus.
Wir verglichen drei Verfahren. BM25 sucht nach gemeinsamen Wörtern in Frage und Dokument. Das mehrsprachige Modell E5-small vergleicht deren Bedeutung. Das dritte Verfahren kombiniert beides mit der hybriden Bewertungsfunktion von DigiRAG. Sie lief offline mit 30 Prozent Gewicht für den Wortabgleich und 70 Prozent für die Bedeutung.
| Suchverfahren | Richtige Seite zuerst | Unter den ersten drei |
|---|---|---|
| Wortabgleich (BM25) | 10 / 20 | 15 / 20 |
| Bedeutungsvergleich (E5-small) | 15 / 20 | 17 / 20 |
| Kombinierte DigiRAG-Bewertung | 12 / 20 | 19 / 20 |
In diesem kleinen Bestand setzte E5 die richtige Seite am häufigsten auf Platz eins. Das kombinierte Verfahren lieferte sie häufiger unter den drei Seiten, die der Assistent erhielt. Ob seine Antwort stimmt, ist eine weitere Frage.
Die Lehre an ihrem „gewohnten Platz“
Eine Frage lautete, wohin eine unbeschädigte Kalibrierlehre zurückgelegt wird. Die luxemburgische Werkzeugkarte nannte Schrank B2, Schublade 4. Bei der englischen Frage landete die Karte auf Platz sechs und damit außerhalb der drei Seiten für das Modell. Es antwortete, die vorliegenden Seiten enthielten keinen Aufbewahrungsort.
Auf Luxemburgisch erschien die richtige Karte zuerst. Das Modell zitierte sie, schrieb aber nur, die Lehre gehöre an ihren gewohnten Platz. Ein neuer Mitarbeiter müsste den Schrank trotzdem suchen. Die französische Antwort nannte dagegen B2 und Schublade 4. Zuerst musste also die Karte gefunden werden, danach die entscheidende Angabe darin.
Zwei Änderungen verbesserten die Suche
Zunächst nahmen wir das abgelöste Pumpenblatt aus der Suche für laufende Arbeiten und behielten es im Archiv. Für die Prüfung älterer Wartungsarbeiten bleibt es nützlich. Danach ergänzten wir den Suchtext jedes Dokuments um kurze Beschreibungen in allen vier Sprachen. Bei der Werkzeugkarte ging es um Werkzeugablage und die Rückgabe von Kalibrierlehren. Die Beschreibungen enthielten weder Schranknummer noch Antworten.
| Durchsuchte Unterlagen | Ursprüngliche Fragen | Neu formulierte Fragen |
|---|---|---|
| Alle acht Blätter | 12 / 20 | 9 / 20 |
| Sieben gültige Blätter | 13 / 20 | 11 / 20 |
| Gültige Blätter mit mehrsprachigen Beschreibungen | 18 / 20 | 14 / 20 |
Bei der englischen Frage zur Lehre rückte die richtige Karte durch das Herausnehmen der alten Anweisung von Platz sechs auf fünf. Mit den Beschreibungen kam sie auf Platz eins. Für alle 20 ursprünglichen Fragen mit belegbarer Antwort erschien die richtige Seite nach beiden Änderungen unter den ersten drei.
Anschließend formulierten wir dieselben Fragen neu. Die richtige Seite erschien nun 18-mal unter den ersten drei, zuvor 16-mal. Eine französische Frage zu einer gesperrten Palette verschlechterte sich allerdings: Die Qualitätsanweisung fiel von Platz drei auf vier. Deshalb lohnt es sich, verschiedene Formulierungen zu prüfen, insbesondere die im Arbeitsalltag üblichen.
Eine gefundene Seite muss auch richtig gelesen werden
Die bessere Suche führte nicht automatisch zu besseren Antworten. Vor der Anpassung lieferte das Modell bei 20 beantwortbaren Fragen 17 vollständige Antworten mit korrekter Quelle, danach 16. Beide Durchläufe erkannten bei allen vier Garantiefragen die fehlende Angabe. Nach der Anpassung verwiesen alle vier Antworten zur Lehre auf die richtige Karte, nannten den Standort aber unvollständig.
Wir sahen uns an, wie die Tabelle beim Modell ankam. Der extrahierte Text enthielt die Zellen hintereinander. Wir änderten die Darstellung so, dass jeder Wert bei seiner ursprünglichen Spaltenüberschrift stand. Die Zeile zur Lehre verband das Werkzeug nun mit „Schaf B2, Tirang 4“. Dasselbe galt für die übrigen Zeilen, auch für die Reservelehre in Schublade 1.
Wir wiederholten nur die vier Fragen zur Lehre, jeweils mit demselben Modell, denselben Anweisungen und denselben drei gefundenen Seiten. Alle vier Antworten nannten nun Schrank B2 und Schublade 4 und verwiesen auf die richtige Karte. Dieser kleine Einzelversuch zeigt, warum eine gut gefundene Seite trotzdem eine bessere Tabellenextraktion brauchen kann.
Probieren Sie es mit Ihren Unterlagen
- Wählen Sie einen kleinen Dokumentenbestand und legen Sie fest, welche Versionen gültig sind. Bewahren Sie ältere Ausgaben mit erkennbarem Status für historische Fragen auf.
- Formulieren Sie Fragen in den Sprachen Ihrer Kollegen. Nehmen Sie eine unbeantwortbare Frage und eine mögliche Verwechslung mit einer alten Fassung auf.
- Lassen Sie vor dem Test eine fachkundige Person die erwartete Antwort und Quelle festhalten. Der Lösungsschlüssel bleibt außerhalb des durchsuchten Bestands.
- Prüfen Sie die gefundenen Seiten und die fertige Antwort. Öffnen Sie jede zitierte Quelle und kontrollieren Sie Zeile, Datum und Version.
- Fehlt ein Dokument, verbessern Sie seine Beschreibung oder prüfen Sie die Sucheinstellungen. Ist die richtige Seite vorhanden, aber die Antwort falsch, sehen Sie sich die Text- und Tabellenextraktion an. Wiederholen Sie nach jeder Änderung dieselben Fragen.
In DigiRAG können Administratoren Dokumente in Datensätzen organisieren, ihren Status verwalten und geprüfte Metadatenfilter für den Suchbereich nutzen. Eine mehrsprachige Beschreibung hilft, wenn die Suche sie tatsächlich berücksichtigt. Die Anleitungen erklären Datensätze und den Suchbereich.
Warum das in Luxemburg wichtig ist
Bei der Volkszählung 2021 gaben 69,2 Prozent der in Luxemburg wohnhaften Erwerbstätigen an, bei der Arbeit Französisch zu sprechen. Eine französische Frage kann dennoch von einem deutschen Lieferantenhandbuch oder einer luxemburgischen Anweisung abhängen. STATEC-Studie zur Beschäftigung.
Das Forschungsteam von LëtzCross untersuchte ebenfalls die mehrsprachige Suche in luxemburgischen PDF-Seiten. Sein Vergleich von Seitenbildern und rein textbasierter Suche ist unabhängig von unserem Versuch. Für eine Produktvorführung ergibt sich dieselbe praktische Frage: Findet der Assistent die gültige Fassung und zeigt er die passende Stelle, wenn Ihre Kollegen ihre eigenen Worte verwenden?
Unser Versuch nutzte die Bewertungsfunktion von DigiRAG isoliert, CPU-basierte mehrsprachige E5-Vektoren und ein separates lokales Qwen3.5-4B-Modell für die Antworten. Es handelte sich nicht um eine vollständige DigiRAG-Installation oder den Test eines eigenen Reranking-Modells. Der Bestand ist klein. Nutzen Sie die Ergebnisse als Ausgangspunkt für einen eigenen Piloten. DigiRAG entdecken.
Zugehöriges Produkt
DigiRAG
Agenten in Alltagssprache erstellen, Wissen durchsuchen und E-Mails, Aufgaben und Dokumente in einer eigenen Plattform bearbeiten.
KI-Beratung und Umsetzung kennenlernen ↗Produktseite öffnen